That last sentence means he has to take his mouth off her boob because he needs room to laugh without a chance of biting her, so he just pillows his cheek between her breasts, looking up to her with amusement.

"I'm glad you like my tits—perhaps I should let you pay attention to them." He's going to ignore the milk comment because it weirds him out a little.